1
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
-[играет напряженная музыка]
-[звонит телефон]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
[Люси] Привет, Эдди, это я.
Все еще ищете ребенка?

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,560
[Эдди] Да. Я позвонил ее друзьям,
ее мама, и ничего.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Никто не видел ее с вечера пятницы.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
[Люси] Что ж, у меня хорошие новости.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
В пятницу вечером,
сюда приземлился самолет из Москвы.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
Самолет принадлежит одному
оффшорных предприятий Сагирова.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
Боже, невероятно.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
-Он в городе!
-Отлично, а как насчет Океаны?

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
Есть новые зацепки?

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Я проверил записи с камер видеонаблюдения и, эм,

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,280
ее видели выходящей из дома
а затем исчезает.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Итак, она могла умереть уже 12 раз.

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Пожалуйста, не волнуйся. Расслабляться.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
Она появится, и я уверен
мы поймаем ее отца.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
Да, ну я прочесываю весь город.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
Простите, вы вообще видели эту девушку?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
Не звонит звонок?

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Эй, извини. Вы видели ее?

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
Она исчезла в пятницу вечером.
Ее зовут Океан.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
Невысокого роста, блондинка, глаза голубые.
У нее круглое лицо. Нет, ничего?

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,280
Она исчезла в пятницу вечером. Короткий,
блондинка, нет? Совсем не звонит?

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
Простите, мэм. Вы видели эту девушку?

24
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Океана, она невысокого роста, блондинка, глаза голубые.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Простите, мэм. Вы видели эту девушку?

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
Эй, это не какая-то петиция.
Я ищу ее. Ты ее видел?

27
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Я нет, нет.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
[Океан] Мне нравится идея быть
возможность появиться на станции

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
идти куда хочу.

30
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
Париж, Лондон, Нью-Йорк.

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,480
[звонит школьный звонок]

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
ПРОВАЛЕН

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
Океан!

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Океан!

35
00:01:32,400 --> 00:01:33,240
Океан!

36
00:01:33,320 --> 00:01:34,360
-Мистер. Мартин!
-Сандрин!

37
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Мне не следует покидать территорию школы,
экзамен сегодня.

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
-Есть новости?
-Нет.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Мне жаль. Я хочу помочь тебе,
там всего 23 минуты,

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,440
нет, за 22 минуты до теста.

41
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Спасибо, бесполезно.

42
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Океан! Океана, это твой отец!

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
И Сандрин!

44
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
Она мне всегда нравилась. Это может помочь!

45
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
[диктор] Региональный поезд
в Дюнкерк уеду…

46
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-Эй, сэр! Прошу прощения.
-Мне жаль.

47
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
-Говорит дама, где ее офис?
-Это так.

48
00:01:58,200 --> 00:02:02,600
[диктор] Поезд в Нью-Йорк
будет отправляться с платформы 12.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
[Эдди] Океан, все хорошо. Не волнуйся.

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Как насчет того, чтобы потратить некоторое время?
обсудить то, что тебя беспокоит?

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
Прежде чем мы это сделаем,
тебе нужно пройти этот финал.

52
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
-Ты пришел только для этого? Действительно?
-Угу, давай.

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
мне плевать на полеты
о финале! Хорошо?

54
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
Нет, нет. Извини.
Я здесь не поэтому, клянусь. Я просто…

55
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Ты важен для меня.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
Да, ну, если бы я действительно имел значение, ты
не обосрался бы все наши выходные.

57
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Ах, вот она. В целости и сохранности!

58
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
Я совсем не в безопасности.
Он растлитель малолетних!

59
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
-[Эдди] Что?
-Педофил!

60
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
Нет, совсем нет. Конечно нет,
она моя дочь, ясно?

61
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
Это ничего не меняет.
У меня есть двоюродный брат...

62
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
Да, ладно, мы поняли.
Спасибо за ваш вклад. Океан, достаточно.

63
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
Ну давай же. Мне жаль.
Я был тупым, ясно? Простите меня.

64
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
Просто все это
действительно сложно.

65
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
Но поверьте мне,
Я расскажу тебе все. Каждая деталь.

66
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
После твоего финала.

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Стандарты снизились.

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
-Финал больше ничего не значит.
-Проявите поддержку!

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-Но все равно возьми их.
-Спасибо.

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Мы проведем выходные вместе.
После финала.

71
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Хотя ты продолжаешь мне лгать.

72
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Клянусь, нет, мы пойдём куда захочешь.

73
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Единственное, что я хотел
было хорошее время вместе.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Ты меня не знаешь, Океан.

75
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Потому что я вор и лжец. Но ты…

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
[играет трогательная музыка]

77
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
…ты можешь зайти так далеко.

78
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Ты красивая и умная.

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
У тебя есть только один недостаток.

80
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Это твой отец.

81
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Ох, какие трогательные слова. Все твое?

82
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Ради бога, заткнись.

83
00:03:31,480 --> 00:03:34,760
-Мм.
-Океана, с тех пор, как я встретил тебя, я изменился.

84
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Ты, ты изменил меня.

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,320
Ты моя повторная сдача.

86
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Вам нужно пройти финал. Хорошо?

87
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
Я знаю, ты собираешься их уничтожить.
Не потому, что ты моя дочь…

88
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
потому что ты это ты.

89
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
-Уничтожь их, зачем ей это делать?
-Что?

90
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Пожалуйста, прекратите, я не это имел в виду.

91
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Она разрушит свой финал
как будто она их преуспеет.

92
00:04:01,800 --> 00:04:02,880
Это сбивает с толку.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
Давай, пойдем.

94
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Все в порядке.

95
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
["В ожидании героя"
в исполнении Бонни Тайлер]

96
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Люси? Хорошие новости, я нашел Океану.
Где ты?

97
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
Нам нужно, чтобы вы приехали на вокзал.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Восемь минут. Наступите, ладно?

99
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Если я это сделаю, люди умрут.

100
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
-Так ты сделаешь это?
-Нет.

101
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Ох, черт возьми, Господи.

102
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
Все в порядке. Эй, расслабься. Вы готовы.

103
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Это всего лишь три-пять проблем.

104
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Если вы застряли, не имеет значения.
Просто двигайтесь дальше и оставьте это до конца.

105
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
О боже, я чувствую себя так
Я все забыл. Я потерплю неудачу.

106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
Нет, ты знаешь свое дело, успокойся.
Производная x в степени n?

107
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Э-э, nx в степени n минус один?

108
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Один над а, бревно топора плюс б?

109
00:04:38,320 --> 00:04:44,880
-Один больше, ммм, aln топора плюс b?
-Это прекрасно, видишь? Эй, ты убьешь его.

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Все в порядке? Шесть минут.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Давай, черт возьми. Просто действуй, убей.
Кто будет скучать по этому парню?

112
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
Ты заткнешься?

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
♪ Мне нужен герой! ♪

114
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
♪ Я держусь за героя… ♪

115
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Джамель, это Люси.

116
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
Мне нужен каждый доступный парень,
встретимся в школе.

117
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
♪ Он должен быть быстрым
И он, должно быть, только что вернулся из боя ♪

118
00:05:05,320 --> 00:05:08,640
-Привет, Фабьен, Фабьен. Открой!
-Извините, сейчас 9:01.

119
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
Ты должен нас впустить.

120
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Нет, Эдуард, правила есть правила. Хм.

121
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Моя мама еще жива.

122
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
Что?

123
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
Итак, если вы впустите нас,
ты сможешь пригласить ее на свидание.

124
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
-О да, типа ужина и кино?
- Целых девять.

125
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
[смеется] Думаю, мне следует,
ну, тогда найди нам номер в отеле.

126
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Верно? Классное место, а не мотель.

127
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Хорошо, я подожду и посмотрю
куда ведет нас ночь.

128
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
- Ты делаешь это, да.
-Заходите.

129
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
[блокировка звуковых сигналов]

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
-Пошли быстрее.
-[Фабьен] Какое прекрасное начало дня.

131
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
[Фабьен вздыхает]

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Разве это не здорово?

133
00:05:41,600 --> 00:05:47,000
Хорошо, ты можешь перевернуть свои экзамены.
через пять, четыре, три…

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
два, эээ…

135
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
О, у тебя есть смелость, Эдуард!

136
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
-[смеется]
-[ученики шепчут[

137
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
Она моя дочь.

138
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Мм-хм.

139
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
-[мальчик] Боже, она спит со своими папами?
-Ой.

140
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
Ну, окей.

141
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
Иди, найди место, Океан. Торопиться.

142
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Эй, эй, эй. Дайте мне вашу сумку, пожалуйста.

143
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Ты правда отец?

144
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Ага.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
Я, эм, только что узнал, да.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
[играет задумчивая музыка]

147
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
[глубоко выдыхая]

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
Да. Ах!

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
[Нора] Что ты делаешь? Энцо! Фу!
Да ладно, что ты делаешь?

150
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Перестаньте смотреть на экзамен вашего соседа.
Думаешь, это тебе поможет?

151
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
Ты ничего не сделал за шесть месяцев.

152
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Если ты сдашь пересдачу,
это будет чудо.

153
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
Сосредоточьтесь, все!

154
00:06:49,760 --> 00:06:50,640
Все хорошо?

155
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
Что ты здесь делаешь?

156
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Ну, эм, Тифейн спросила меня.
проктор с вами сегодня.

157
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Это весьма удивительно,
ее еще нет здесь.

158
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
Вивиан пришлось распечатать
экзамены сегодня утром.

159
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Это против процедуры, но, эй, стоп!

160
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
-Вся система в канаве.
-Ага.

161
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
-Так что еще одно исключение не помешает.
-Ты сказала это, девочка.

162
00:07:09,280 --> 00:07:12,480
Привет! Сиди прямо, Квазимодо.
Вы не охлаждаетесь в капюшоне.

163
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
-С тобой все в порядке?
-Не совсем.

164
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
-Эдуард!
-Что? Я ничего не сделал!

165
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
-[вздыхает]
-Я абсолютно ничего не сделал!

166
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Да, верно. мне придется
Тогда посмотри и на тебя, да?

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Я переживу это.
Да, меня хорошо учили.

168
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
Хотя этот чертов учитель педофил.

169
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Килиан! Тишина!
Ты действуешь мне на нервы, уходи.

170
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
-Что? Ты такой суровый.
- Вон, вон, вон!

171
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Ты их отвлекаешь, стой!

172
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
-Это мое.
-Давай, выходи! Убирайся! Убирайся!

173
00:07:47,160 --> 00:07:49,760
Эй, сосредоточься на экзамене!
Это недопустимо!

174
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
Мне так стыдно за вас всех.

175
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
[играет захватывающая музыка]

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
[офицер] Передовая группа на позиции.

177
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Команда в режиме ожидания.

178
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Хорошо, ребята.
Итак, ты мне понадобишься на этой улице.

179
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
Если появится Сагиров, мы его поймаем!

180
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Это сработает.

181
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
-Мы все предусмотрели, да?
- У нас повсюду есть ребята.

182
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Но если Сагиров попытается схватить
его дочь, когда все дети уйдут,

183
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
мы будем перегружены.

184
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Время истекло через пять минут.

185
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
[телефон жужжит]

186
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
-[Люси] Привет, Эдди. У меня есть идея.
-Ага.

187
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Если Сагиров не сможет найти
его дочь на выходе.

188
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
Это даст нам больше времени, чтобы поймать его.

189
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Все в порядке? Выведи ее незаметно
как только экзамен закончится.

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
Может ли кто-нибудь забрать ее?

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Ждать. Одна минута.

192
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
[шепотом] Не тот парень. [смеется]

193
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Эх, отвали.

194
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
-Думаю, я понял.
-[Люси] Хорошо, отлично.

195
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
-Ты в порядке?
-Да, конечно. Мне, э-э, пришлось…

196
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Нам сказали, что некоторые экзамены были украдены.

197
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Мне пришлось подать отчет в
школьный совет. Все хорошо.

198
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
Хорошо.

199
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
-Можете ли вы мне помочь?
-Что вам нужно?

200
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Пять, четыре…

201
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
[Люси] Внимание всем подразделениям!

202
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
мы извлекаем
Дочь Сагирова (сзади).

203
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Три, два…

204
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
[Люси] Мы впереди,
готов вмешаться.

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Один…

206
00:09:33,120 --> 00:09:34,320
Время вышло.

207
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
Ладно, время вышло.
Положите ручки, ни слова.

208
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Ты знаешь, я видел тебя.

209
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
И мы закончили.

210
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
Да, мы закончили! Эм-м-м.

211
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Да, ну,
Мне придется сообщить об этом поведении.

212
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Закончите свою мысль.
Это не военное училище.

213
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Эй, пожалуйста, не паникуйте,
Я знаю, что у вас все получилось очень хорошо.

214
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
[звонит школьный звонок]

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
[диалога не слышно]

216
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Двигайтесь дальше. каждый!
Не стой рядом! Дельбек!

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
Тебе лучше двигаться, или я выстрелю из своего оружия.

218
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Не могли бы вы не говорить об оружии?

219
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
- У каждого свой метод.
-Привет. Все хорошо. Она с Тифейн.

220
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Люси — Джамелю. У тебя есть девушка?

221
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
Нет, никого не видел.

222
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Ну, они не в том месте,
этого не может быть. Твой парень на выходе 2А?

223
00:10:34,640 --> 00:10:36,040
Эй, ты на выходе 2А, ​​да?

224
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Выход 2А. Да, все еще жду здесь,
но здесь никто не трахается!

225
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Ох, блин, где она?

226
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
[играет мрачная музыка]

227
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
Где она?

228
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Куда она пошла?

229
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
-Мне очень жаль.
-Что ты сделал?

230
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Мне очень жаль.

231
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Нет, зачем ты это сделал?

232
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Они угрожали Тео.

233
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
[вздыхает]

234
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Где она?

235
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
Ты видишь ее?

236
00:11:09,840 --> 00:11:10,680
Ой!

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Они устроили ей засаду, у нее не было выбора.

238
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
-Сагиров схватил ребенка.
-Ой! Ебать!

239
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
[телефон пищит]

240
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
-Эй, что это?
-Трекер, который я положил ей в сумку.

241
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
Не доверял мне или что?

242
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
Нет. И я был прав. Они направляются на запад.

243
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
-Аэропорт Мервилл.
-Ладно, поехали.

244
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Спасибо.

245
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Ты солгал мне.

246
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
Видишь, как это дерьмово?

247
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
Я еду в аэропорт,
Я должен защитить ее.

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
Она не твоя дочь.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
Она моя ученица.

250
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
[офицер] Команда наготове.

251
00:12:04,200 --> 00:12:07,160
[Люси] Ладно, самолет на взлетной полосе,
но это продлится недолго.

252
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
Итак, у нас есть три команды.

253
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
Мы здесь. Есть один здесь и здесь.
Мы все еще можем застать их врасплох.

254
00:12:11,960 --> 00:12:15,280
Но здесь нет права на ошибку, так что не делайте этого.
сделать что-нибудь без моего разрешения. Все в порядке?

255
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Сейчас. этот парень наша цель. Антон Сагиров.

256
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
Прибыл во Францию ​​48 часов назад.
с двумя парнями.

257
00:12:19,640 --> 00:12:22,040
Оба вооружены и опасны.
Требуется крайняя осторожность.

258
00:12:22,120 --> 00:12:24,960
Этот парень - наш главный приоритет.
Нет, нет, она в приоритете, ясно?

259
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
Оушен, ей 17. Она в самолете.

260
00:12:27,640 --> 00:12:28,600
Как мы можем ей помочь?

261
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
Позвольте мне иметь двух или трех парней
и пистолет, и я позабочусь об этом.

262
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Я зашел слишком далеко. Все в порядке.
Тогда забудьте о пистолете.

263
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
-Что происходит?
- Сюда, ладно?

264
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Люси, что происходит?

265
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
-Эдди.
-Нет, почему ты так на меня смотришь?

266
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
-Лу, подожди. Что происходит?
-Эдди, просто приди.

267
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
Позвольте мне поговорить с ней минутку! Люси!

268
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
Я тебе не нужен,
так ты избавляешься от меня?

269
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Вы получили то, что хотели.

270
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
Океана может умереть
и тебе все равно!

271
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
-Мы заходим через десять минут.
-Хорошо.

272
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Понимаете? Видите это? Хм?

273
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
Ей нужен только Сагиров.
Ей плевать на девушку.

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
Успокойся, она знает, что делает.
Ты сделал то, что должен был сделать, чувак.

275
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Давайте теперь сделаем нашу работу.
Это была отличная работа.

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
- Вам смягчили срок.
- Что значит «уменьшился»?

277
00:13:10,560 --> 00:13:14,920
Гай, послушай. Два года вместо семи.
За один месяц работы.

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
Это хорошая сделка.

279
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Семь лет, минимум.
Как для вас звучит ноль?

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,840
Мой сын упомянул, что ты можешь
сможет добиться его освобождения.

281
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
-Скажи мне, кто знает, что я под прикрытием?
-Эм, только я.

282
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
Сокращение срока наказания имело бы смысл.
Релиз звучит весьма сомнительно.

283
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
Верно. Конечно, это очень много.

284
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
[играет напряженная музыка]

285
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
Итак, что происходит?

286
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
[пилот] Я получил отказ от
диспетчерская вышка. Мы не можем взлететь.

287
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
-Мы взлетаем.
-Нет, это невозможно.

288
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
Просто иди!

289
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
[с итальянским акцентом] Ciao, ragazzi!
Я генеральный директор гражданской авиации.

290
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Я здесь для быстрой предполетной проверки,
У меня есть несколько вопросов к вам, ребята.

291
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Ответ: никакой лжи, ты можешь летать. Хорошо?

292
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
Это процедура, таможенный отчет.

293
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
По закону я обязан спросить
что у тебя в чемоданах.

294
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Но, черт возьми, я уже все знаю.

295
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Я знаю некоторых людей, которые они носят
трусики для бассейна.

296
00:14:13,400 --> 00:14:15,160
Другие немного в восторге от вечеринки.

297
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
Другие слишком сильно веселятся,
наденьте трусы на голову. Хм?

298
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
[смеется]

299
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Хорошо, первый вопрос.
Кто-нибудь из вас знал болезни?

300
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
Психическое, заразное, сексуальное?

301
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
-Нет.
-Ничего.

302
00:14:24,880 --> 00:14:28,480
Я здесь не для того, чтобы судить. Ты делаешь то, что хочешь
с кем хочешь. Защитить, не защитить.

303
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
Я всегда говорю:
il cazzo, это как iPhone.

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Некоторые накрывают укрытие для защиты.

305
00:14:32,160 --> 00:14:35,320
Другие говорят «нет»,
сохранить красоту объекта.

306
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Ладно, дай, с этим покончено.

307
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Следующий вопрос,
Вы перевозите каких-нибудь экзотических животных?

308
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
Попугаи, лемуры,
панголины, una gattopardo?

309
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
Обожаю фильм Гаттопардо.
Открываю чемодан: «О, Ален Делон!»

310
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
-[по-русски] Он сумасшедший?
-Я не знаю.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
Я спрошу посерьезнее.
На прошлой неделе мы поймали этого человека.

312
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
У него было два бабуина для разведения.

313
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Стронцо купило двух самцов.
Кто размножается двумя самцами?

314
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
У нас нет бабуинов.
Это слишком долго!

315
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Привет! Легко, ладно? «Павианы».

316
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Итак, последний вопрос.

317
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
С 1933 по 44 гг.

318
00:15:03,320 --> 00:15:07,040
была ли у кого-нибудь из вас вообще какая-то роль,
будь то прямо или косвенно,

319
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
к ужасным, преступным действиям,
совершенные нацистами?

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
-Нацисты? Чао, Бенито!
-Нет.

321
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
Я здесь не для того, чтобы судить.
Но мой дантист тоже дорого стоит.

322
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
Ладно, abbiamo tutto, это прекрасно. я буду
Закончите быстрой проверкой самолета.

323
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
-Ого, это жестоко.
-Здесь ничего.

324
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
Я понимаю, но, пожалуйста,
это процедура. Мне нужно посмотреть.

325
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
[Сагиров] Уходите сейчас же.

326
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Уйди отсюда.

327
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Хорошо.

328
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
Хорошо, я выйду, но сначала,
вам нужно подписать, сэр. Вот, ручка.

329
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Просто подпишите прямо здесь.

330
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
[Играет "Freebird" Lynyrd Skynyrd]

331
00:15:40,840 --> 00:15:45,200
♪ Господи, я не могу измениться ♪

332
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
[по-русски] Откройте дверь немедленно!

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
[на английском языке] Океан! Океан! Океан! Привет!

334
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
-Просыпайся сейчас же! Океана, это я! Это я!
-Попс?

335
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Да, сладкий, я здесь. С тобой все в порядке?

336
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
[выстрел]

337
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
[Сагиров по-русски] Хватит стрелять!
Моя дочь внутри! Засранец!

338
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
-Что происходит?
-Не волнуйся.

339
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Мы вытащим тебя отсюда, ладно?

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
[Люси] Полиция!

341
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Выходи, руки вверх!

342
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
["Freebird" продолжается]

343
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
-[Океан] Они здесь ради меня?
-Что? Конечно, нет.

344
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
-Это потому что я списывал на экзамене?
-Ты обманул?

345
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Мне очень жаль.
Я забыл производную и был в отчаянии.

346
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Они стали безжалостными
у школьного совета.

347
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Все будет хорошо. Я найду оправдание, ладно?
Все хорошо. Нам просто нужно выбраться отсюда.

348
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
Это не так серьезно!
Это как-то чересчур, да?

349
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
Подожди!

350
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Ох, думаю, у меня есть решение.

351
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Оставайся на месте, ты меня слышишь? [шикает]

352
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
-Папа!
-Папочка? Почему ты его так назвал?

353
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
[ворчание] Ты сукин сын!

354
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Засранец!

355
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
[кричит]

356
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
-Мы выберемся из этого, ладно?
-Угу.

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Мы выберемся из этого.

358
00:17:02,960 --> 00:17:04,360
[Океан] Здесь, пойдем!

359
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
Стоп, стоп, стоп! Пожалуйста, прекратите!

360
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
-Он ранен, отвези нас в больницу.
-Нет, никакой больницы.

361
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
-Высадите нас на границе?
-Это совершенно не в моих силах.

362
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Это по пути? Вне!

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
-Ты умеешь водить машину?
-Да, конечно, конечно.

364
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
Идите так быстро, как только можете!

365
00:17:36,480 --> 00:17:38,600
-[Эдди] Что ты делаешь?
-[Океан] Черт, я все испортил!

366
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
Ты хоть умеешь водить машину?

367
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Ну да, я сделал два
часов уроков вождения.

368
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Что? Всего два часа?
О боже, я не могу в это поверить.

369
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
-Подожди.
-Начни еще раз. Там. Там.

370
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
-Тебе нужно сцепиться.
-Все внизу.

371
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
-Хорошо, первая передача.
-Первая передача.

372
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
И медленно.

373
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
-Идеальный.
-И мы поехали.

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
Берегись впереди!
Очень красиво, быстрее, быстрее! Всё, иди!

375
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Вторая передача в любое время.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Хорошо. Наступает очередь.
Хочешь повернуться? Повернуть! Повернуть!

377
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Знаешь, ты все еще на пятой передаче,
верно?

378
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Ты как Шумахер.
Но после аварии.

379
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
["Freebird" заканчивается]

380
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
[двигатель глохнет]

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
-С тобой все в порядке?
-Да, да, хорошо.

382
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
Нет, благодаря твоим навыкам вождения.

383
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Пожалуйста, пройдите 90-часовой учебный курс.

384
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Мм.

385
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
[оба смеются]

386
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
Итак, по-настоящему,

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
эти ребята, кто они были?

388
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
И почему я стал мишенью?

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
Продолжать.

390
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
Твоя мать объяснит.

391
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Зачем мне уходить? Ты здесь.

392
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Ну, мне придется исчезнуть.

393
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Со мной ты не в безопасности. Продолжать.

394
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
Э-э, нет. Не через миллион лет.
Я не оставлю тебя.

395
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
-Ты сумасшедший. Ни за что.
-Океан!

396
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Не могли бы вы?

397
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Прежде чем я уйду,
не мог бы ты сделать для меня еще одну вещь?

398
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
Нет, нет, нет, нет!
Я не добиваю тебя.

399
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Ты еще можешь выбраться из этого,
Я в этом уверен.

400
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
-Кто сказал, что ты меня прикончишь?
-[облегченный вздох]

401
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Я говорил тебе, что я не был хорошим парнем.

402
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Я не сужу об этом.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Помогите мне снять его.

404
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
-Хорошо. Хорошо.
-Хорошо?

405
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
Идти.

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
-Осторожный.
-Хорошо…

407
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
-Просто присядьте. Выровняйте это хорошо.
-Хорошо.

408
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
- Обязательно держите бочку снаружи.
-Понятно.

409
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
И когда ты будешь готов...

410
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
-Бля! Я сказал, когда будешь готов!
-Не моя вина. Я сделал это не специально!

411
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Конечно, я понимаю, что это не твоя вина,
но Господи, это моя лодыжка, черт возьми!

412
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
-Извини.
-Все в порядке. Все в порядке.

413
00:19:50,680 --> 00:19:51,760
-Мм-хм.
-Ты все поймешь правильно.

414
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Легко это сделать.
Ты не торопишься, ты это понял.

415
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Хорошо.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Шаг за шагом. Присядьте. Хорошо.

417
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
-Теперь начни прицеливаться...
-[выстрел]

418
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Эй, что с тобой, черт возьми?

419
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Извини. Я не могу этого сделать.

420
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
Нет, нет, нет. Я знаю, что ты можешь это сделать,
конечно, можешь. Просто это…

421
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Уф. Ууу! Подожди секунду.

422
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
Подожди секунду.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
-Давайте попробуем еще раз.
-Хорошо.

424
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
- Итак, присядьте.
-Хорошо.

425
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
-Теперь цельтесь, держите ствол снаружи.
-Хорошо.

426
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
-А теперь дыши.
-Мм-хм.

427
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
Эй, эй, эй, эй.

428
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
-Все будет хорошо. Хорошо?
-Все в порядке.

429
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
-Мм. Один…
-Смотри на мою ногу, а не на меня!

430
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
-Цель!
-О да, конечно, извини.

431
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
-Один,
-Один…

432
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
-два…
-два…

433
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Три!

434
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
[выстрел]

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
[офицер] Трое подозреваемых обезоружены.

436
00:20:41,080 --> 00:20:42,360
Операция завершена.

437
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Все кончено.

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
Наконец-то ты его поймал.

439
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Да, я наконец это сделал. Дерьмо.

440
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
-Наконец-то я его поймал. Ебать! Да!
-[смеется]

441
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Ох. Все в порядке. ты мне понадобишься
найти Эдди и девочку прямо сейчас, ладно?

442
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
Вы можете использовать трекер монитора лодыжки.
Будь там, мне нужно позвонить.

443
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
[рев сирены]

444
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
Дорогая, это я.

445
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Ага.

446
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
Да, у меня есть Сагиров.

447
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
[смеется]

448
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
Реально, полностью.

449
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
Мм, спасибо.

450
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
Дорогая, прости.
Мне очень жаль. Я знаю, что я был ужасен.

451
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
Но теперь все кончено. Я могу быть с тобой на 100%.

452
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
И я обещаю, я возьму
очень длительный отпуск

453
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
итак, нас четверо
можем проводить массу времени вместе.

454
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Монитор выключен.

455
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Чертов неудачник.

456
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
-Нет, нет, нет. Не ты, милый. Подожди.
-[телефон пищит]

457
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
Это он, это Эдди!
Подожди, дорогая, я тебе сейчас перезвоню.

458
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Я хочу блокпосты повсюду!

459
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
-Привет?
- Ой, эй, засранец.

460
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Где ты?

461
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
Конечно, я вам скажу.
Я сразу же скину тебе булавку.

462
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
Не пытайся отследить мой сотовый,
через 30 секунд оно исчезнет.

463
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Эй, что ты задумал?

464
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
Что ты думаешь? ты бы меня трахнул
закончилось сокращением срока?

465
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Это недоразумение.

466
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
-Одно слово судье...
-Да, ладно, ладно, заткнись уже.

467
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
Знаешь что?

468
00:22:11,800 --> 00:22:15,120
У меня появилось новое уважение к учителям.
но не полиция. [смеется]

469
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
Ты самый худший из всех.

470
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Итак, прощайте, желаю вам приятной жизни.
Обнимаю Питера.

471
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
И прежде всего, иди трахай себя как следует.

472
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
[Люси] Эдди!

473
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
Черт, Эдди!

474
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
[вздыхает]

475
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
[CD-плеер жужжит]

476
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
["Каждый твой вздох"
в исполнении The Police]

477
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
♪ Каждый твой вздох ♪

478
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
♪ И каждое твое движение ♪

479
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
♪ Каждую связь, которую ты разрываешь
Каждый твой шаг ♪

480
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
♪ Я буду наблюдать за тобой ♪

481
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
♪ Каждый день ♪

482
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Ох, блин.

483
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
♪ Каждая игра, в которую ты играешь ♪

484
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
♪ Каждую ночь ты остаёшься ♪

485
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
♪ Я буду наблюдать за тобой ♪

486
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
-[громко поет] ♪ О, разве ты не видишь? ♪
-[кричит]

487
00:23:36,640 --> 00:23:39,440
Какого черта ты здесь делаешь?
Что ты делаешь?

488
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
-Что ты там делаешь?
-Я хочу остаться с тобой.

489
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Нет, нет, нет. Нет никакого способа. Иди домой сейчас.

490
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
Давай,
Я могу помочь вам с массой вещей.

491
00:23:48,560 --> 00:23:50,800
Эй, копы преследуют меня.
Вы это понимаете?

492
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
И если они поймают меня
с подростком в моем фургоне,

493
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
они заставят меня жить жизнью!

494
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
-Мне плевать.
-Да неужели? Это безумие!

495
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[рев сирены]

496
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
О черт.

497
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
[полицейские болтают]

498
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
-Ладно, не двигайся ни мускулом.
-Хорошо.

499
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
-[музыка продолжается]
-♪ О, разве ты не видишь ♪

500
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
♪ Ты принадлежишь мне ♪

501
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
[Осеан] Я сяду впереди,
позвольте мне...

502
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
-[выстрел]
-[Эдди] О Боже! Что за…

503
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
-Я сделал это не специально!
-Знаешь, я уже потерял одну руку!

504
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
-Да, Боже, я это знаю.
-Нет, оставь пистолет там! Достаточно!

505
00:24:44,800 --> 00:24:47,720
♪ Каждая клятва, которую ты нарушаешь ♪

506
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
♪ Каждая твоя фальшивая улыбка ♪

507
00:24:50,880 --> 00:24:52,920
♪ Все ваши претензии ♪

508
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
♪ Я буду наблюдать за тобой ♪

509
00:24:59,000 --> 00:25:03,040
♪ Поскольку ты ушел
Я пропал без вести ♪

510
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
♪ Мне снится по ночам
Я вижу только твое лицо ♪

511
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
♪ Я оглядываюсь вокруг
Но я не могу заменить тебя ♪

512
00:25:11,360 --> 00:25:15,400
♪ Мне так холодно
И я жажду твоих объятий ♪

513
00:25:15,480 --> 00:25:21,920
♪ Я продолжаю плакать, детка, детка, пожалуйста ♪

514
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[музыка затихает]